‘सैयारा’ कोरियाली फिल्मको रिमेक हो भन्ने दाबीमा कति सत्यता छ ? यी हुन् समानता
काठमाडौं । अहिले यशराज फिल्म्सको नयाँ चलचित्र ‘सैयारा’ को चर्चा थिएटरदेखि सामाजिक सञ्जालसम्म सबैतिर भइरहेको छ ।
फिल्मका भावुक दृश्यहरूले युवाहरूको आँखामा आँसु ल्याएको छ । हाउसफुल थिएटरहरूको व्यापारले निर्माताहरूको अनुहारमा मुस्कान ल्याएको छ ।
तर, सफलताको यो लहरको बीचमा ‘सैयारा’ कोरियाली क्लासिक ‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’को रिमेक हो कि होइन भन्ने छलफल पनि तीव्र गतिमा बढिरहेको छ ।
यदि, तपाईंले सैयारा हेर्नुभएको छैन भने कथामा केही स्पोइलरहरू हुन सक्छन् ।
‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’ कुन चलचित्र हो ?
‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’ २००४ को दक्षिण कोरियाली रोमान्टिक फिल्म हो जुन कोरिया र जापानमा पनि हिट भएको थियो ।
फिल्मको कथा जापानी टिभी शृंखला ‘प्योर सोल’बाट प्रेरित थियो । २०१२ मा, टर्कीमा ‘एभिम सेन्सिन’ नामक फिल्मको आधिकारिक रिमेक बनाइएको थियो ।
‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’को कथा दुई फरक सामाजिक वर्गबाट आएका नायक चोई चुल–सू र नायिका किम सू–जिनको वरिपरि घुम्छ ।
चोई चुल–सू (जुङ वू–सुङ) एक कठोर स्वभावको तर गहिरो संवेदनशील निर्माण स्थल फोरम्यान हुन् जसले वास्तुकार बन्ने सपना देख्छन् ।
यसैबीच, किम सु–जिन एक फेसन डिजाइनर हुन् जो हालैको ब्रेकअपबाट निको हुन खोजिरहेकी छिन् । दुई जना भेट्छन् र प्रेममा पर्छन् । त्यसपछि विवाह गर्छन् ।
तर विवाहको लगत्तै एउटा तीतो सत्य प्रकाशमा आउँछ कि श्रीमती किम सु–जिन अल्जाइमरको प्रारम्भिक चरणबाट पीडित छिन् । उनको सम्झनाहरू बिस्तारै हराउन थाल्छन् ।
दुवैको तुलना
‘सैयारा’मा नायिका अनित पड्डाको पात्र वाणी पनि अल्जाइमरको प्रारम्भिक चरणसँग संघर्ष गर्छिन् । उनी टुटेको सम्बन्धबाट निको हुन पनि प्रयास गरिरहेकी छिन् । यही गहिरो समानताका कारण धेरै मानिसहरूले ‘सैयारा’ लाई ‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’को रिमेक भनेका छन् ।
‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’मा नायक र नायिकाले कथाको सुरुमै विवाह गर्छन् । त्यसपछि मात्र सु–जिनलाई अल्जाइमर भएको सत्य बाहिर आउँछ, त्यसपछि बाँकी कथा यही संघर्षमा आधारित छ । एक पति जसले आफ्नी श्रीमतीको सम्झनाहरू हराउँदै गएको र बिस्तारै आफूबाट टाढा जाँदै गरेको देखिरहेको छ, तर अझै पनि उनलाई हेरचाह गरिरहेको छ ।
अर्कोतर्फ, ‘सैयारा’मा कथाको दिशा अलि फरक छ । ‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’ले परिपक्व जोडीको भावनात्मक संघर्ष देखाउँछ भने, ‘सैयारा’ युवा प्रेमको निर्दोषताले भरिएको छ ।
यहाँ नायक–नायिका कृष र वाणीबीचको सम्बन्ध बिस्तारै फुल्छ र फिल्मको अन्तिम भागमा उनीहरूको विवाह हुन्छ ।
के फरक छ र कति ?
‘सैयारा’ मा सामाजिक वर्ग द्वन्द्वको कुनै झलक पनि छैन, जुन मूल कोरियाली फिल्मको एक महत्त्वपूर्ण भाग थियो ।
‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’ भन्दा फरक, ‘सैयारा’का दुवै पात्रहरूको पृष्ठभूमि संगीतमा छ । यो एक गायकको संघर्षको बारेमा हो र गीतहरू यस भावनात्मक कथामा एक पात्रको रूपमा देखा पर्छन् । यी कुराहरूले ‘सैयारा’ लाई ‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’को प्रत्यक्ष रिमेकबाट अलग गर्छ ।
तर, यसका बाबजुद पनि, ‘सैयारा’मा कोरियाली फिल्मको प्रभावलाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्न सकिँदैन ।
संयोगहरू त्यतिबेला अनौठा हुन्छन्, विशेष गरी जब ती बारम्बार हुन्छन् । दुवै चलचित्रमा नायिका अल्जाइमरको प्रारम्भिक चरणमा छिन्, उनको स्मरणशक्ति बिग्रन्छ । उनी आफ्नो पूर्वप्रेमीसँग देखिन्छिन् । दुवै कथाहरूमा, केटी कतै भाग्छिन् र त्यसपछि नायकले उनलाई सम्झाउन पुराना सुनौला क्षणहरू पुनः सिर्जना गर्दछ ।
‘सैयारा’मा एउटा दृश्य छ, जुन कथा र छायांकन दुवै हिसाबले कोरियाली फिल्मको प्रत्यक्ष नक्कल जस्तो देखिन्छ । यस विशेष दृश्यमा, नायिका वाणी आफ्नो पूर्व प्रेमीसँग छिन् । कृषले रिसाएर उसलाई आक्रमण गर्छिन् । त्यही समयमा, वाणीको सम्झना डगमगाउँछ र उनले अचानक कृषलाई चक्कुले आक्रमण गर्छिन् ।
‘अ मोमेन्ट टु रिमेम्बर’मा पनि सु–जिन र चुल–सूबीचको दृश्य यस्तै छ । दुवै फिल्म हेरेका दर्शकहरूले यो दृश्य कैद गरे र यो सामाजिक सञ्जालमा भाइरल भइरहेको छ ।
प्रेरणा जहाँबाट पनि आउन सक्छ– कोरियाली फिल्म, पुरानो कथा वा साँझको उदास सूर्य । जे भए पनि प्रेरणालाई ‘रिमेक’ भनिँदैन । जसरी यशराज फिल्म्सले अहिलेसम्म ‘सैयारा’लाई रिमेक भनेको छैन । अब, यो सम्भव छ कि उनीहरूले यसलाई भोलि भन्न सक्छन् । तर दुबै फिल्महरू हेरेका दर्शकहरूको हृदय वास्तविक न्यायाधीश हुन् ।
तर, निर्देशक मोहित सुरी कोरियाली फिल्महरूबाट प्रेरित भएको यो पहिलोपटक होइन ।
मोहित सुरीको ‘प्रेरणा’को यात्रा
रोमान्स, पीडा र रोमाञ्चका रेखाहरू मिलाउनमा मोहित सुरी प्रसिद्ध फिल्म निर्देशक महेश भट्ट र मुकेश भट्टका भतिजा हुन् । उनले २००५ मा भट्ट फिल्म्सको फिल्म ‘जहेर’बाट निर्देशकको रूपमा आफ्नो यात्रा सुरु गरेका थिए । फिल्मका नायक उनका काका भाइ इमरान हाशमी थिए ।
यो फिल्म हलिउडको ‘आउट अफ टाइम’ (२००३) बाट प्रेरित थियो । सुरुदेखि नै मोहित सुरीले भट्ट क्याम्पको सुपरहिट संगीतको परम्परालाई दृढतापूर्वक अक्षुण्ण राखे । २००६ मा, उनले कंगना रनौत र शाइनी आहुजासँग मिलेर हिट फिल्म ‘वो लम्हे’ निर्देशन गरे, जुन महेश भट्ट–परवीन बाबीको कथामा आधारित थियो ।
कोरियाली फिल्महरूसँग उनको सम्बन्ध २००७ मा रिलिज भएको फिल्म ‘आवारापन’बाट सुरु भएको थियो । फिल्मको कथा दक्षिण कोरियाली हिट फिल्म ‘अ बिटरस्वीट लाइफ’ बाट प्रेरित थियो ।
यो फिल्मले मोहित सुरीको ‘प्रेमले ग्रस्त, आत्माले टुटेका पात्रहरू’को सिग्नेचर शैली सुरु ग¥यो जुन जुनून र विनाशको कगारमा उभिएका छन् ।
उनका पछिल्ला फिल्महरूमा उस्तै नायक र नायिकाहरू थिए । उनका सुपरहिट फिल्महरू ‘मर्डर २’ कोरियाली फिल्म ‘द चेजर’बाट प्रेरित थिए । आशिकी २ हलिउड फिल्म ‘ए स्टार इज बर्न’बाट प्रेरित थिए । ‘एक भिलेन’मा कोरियाली फिल्म ‘आई स द डेभिल’को झलक थियो ।
सुन रहा है ना तू, तेरी गलियाँ, हमदर्द जस्ता यी फिल्महरूका हिट गीतहरूको युवाहरूमाझ ठूलो क्रेज थियो । यद्यपि, मोहित सुरी आफैंले सधैं आफ्ना फिल्महरू कोरियाली फिल्महरूबाट प्रभावित भएको कुरा अस्वीकार गर्थे ।
अचम्मको कुरा के छ भने, ‘एक भिलेन’ पछि, उनका चार निर्देशकीय चलचित्रहरू, ‘हमारी अधुरी कहानी’ (२०१५), ‘हाफ गर्लफ्रेन्ड’ (२०१७), ‘मलंग’ (२०२०) र ‘एक भिलेन रिटन्र्स’ (२०२२) जुन विदेशी चलचित्रहरूबाट प्रेरित थिएनन्, सबै फ्लप साबित भए ।
सफलताको खोजीमा, ‘सैयारा’ले कोरियाली फिल्मका भावनात्मक पात्रहरूबाट थोरै पीडा, थोरै भावना र केही क्षणहरू सापटी लिएको छ भने यो सुन्दरताले दर्शकहरूको मन छुने, यसलाई आफ्नै रंगमा ढाल्ने र दर्शकहरूलाई सिनेमा हलमा फिर्ता तान्ने सजिलो कुरा होइन ।
बलिउडलाई किन कोरियाली फिल्म मन पर्छ ?
यो केवल ‘सैयारा’ वा मोहित सुरीको बारेमा मात्र होइन, बलिउड वर्षौंदेखि कोरियाली फिल्महरूबाट प्रेरित छ ।
निर्देशक संजय गुप्ताले कोरियाली क्लासिक मानिने ‘ओल्ड ब्वाय’मा आधारित संजय दत्त–जोन अब्राहमको ‘जिंदा’ बनाए, त्यसपछि ‘७ डेज’ मा आधारित इरफान–ऐश्वर्यासँग ‘जज्बा’, सलमानका फिल्म ‘राधे’ र ‘भारत’ कोरियाली फिल्म ‘द आउटलज’ र ‘ओड टु माई फादर’ को रिमेक थिए ।
यी बाहेक, ‘अगली और पगली’, ‘रकी ह्यान्डसम’, ‘धमाका’ जस्ता रोमान्टिक वा थ्रिलर फिल्महरूको कथा कोरियाबाट आएका थिए ।
त्यसो भए बलिउड कोरियाली कथाहरूतिर फर्कनुमा त्यस्तो के खास छ त ?
वास्तवमा, मुख्यधारा बलिउड र कोरियाली व्यावसायिक सिनेमाबीच धेरै गहिरो सांस्कृतिक धागोहरू छन् । हलिउड र युरोपेली फिल्महरूभन्दा फरक, बलिउड फिल्महरूमा प्रायः धेरै विधाहरू मिसाइन्छ, जसको अर्थ दर्शकहरूलाई भावना, नाटक, एक्सन र रोमान्स सबै एउटै थालमा प्रस्तुत गरिन्छ ।
धेरैजसो कोरियाली चलचित्र र श्रृंखलाहरूले भावनाहरूको सम्पूर्ण संसार सिर्जना गर्छन्, जहाँ मनोरञ्जनको एक आकर्षक कपडा बुनेको हुन्छ र कथामा धेरै विधाहरू मिसिएका हुन्छन् ।
त्यहाँ धेरै समानताहरू छन् । कोरियाली टिभी शृंखला वा ‘के–नाटकहरू’ प्रायः आमा–छोरीको सम्बन्ध वा पहिलो प्रेम जस्ता बलियो भावनाहरू र मानवीय सम्बन्धहरूमा केन्द्रित हुन्छन् । भारतीय दर्शकहरू यी भावनाहरूसँग सजिलै सम्बन्धित हुन सक्छन् । तिनीहरूमा परिवार, सम्मान, कडा परिश्रम र मानवताजस्ता मूल्यहरूमा जोड दिइएको छ ।
यी तिनै मूल्यहरू हुन् जुन भारतीय समाजमा पनि महत्वपूर्ण मानिन्छन् । सबैभन्दा महत्वपूर्ण कुरा, अंग्रेजी चलचित्रहरू भन्दा फरक, धेरैजसो कोरियाली कथाहरू प्रायः सरलता र संवेदनशीलताका साथ प्रस्तुत गरिन्छन्, अश्लीलता वा अत्यधिक कामुक दृश्यहरूबिना, जसले गर्दा तिनीहरूलाई सामान्यतया पारिवारिक रूपमा हेर्नको लागि उपयुक्त बनाउँछ ।
यी समानताहरूकै कारण भारतीय दर्शकहरू कोभिड लकडाउनको समयमा हिन्दी वा अंग्रेजीमा डब गरिएका कोरियाली टिभी शंखलाहरूतिर आकर्षित भए । नेटफ्लिक्सको सबैभन्दा सफल शृंखला पनि कोरियाली शृंखला स्क्विड गेम हो ।
यसअघि भारतमा प्यारासाइट, क्र्यास ल्यान्डिङ अन यु, इट्स ओके टु नट बी ओके, द क्वीन्स क्लासरूम र ’के–ड्रामाज’ जस्ता फिल्महरू धेरै लोकप्रिय भएका छन्।
अब यशराजको यो रोमान्टिक फिल्मले दर्शकको मनमा राज गरिरहेको छ, फिल्म उद्योगका अन्य निर्माताहरू पनि रोमान्ससँगै भावनाहरूको यो ‘कोरियाली लहर’ लाई नगद गर्न पछि पर्ने छैनन् । बीबीसी हिन्दीबाट अनुवाद ।